dis-moi comment tu parles (n°7)
Voici le septième volet de la série d'expressions.
Allez, on commence :
1/ "Ne pas avoir la lumière à tous les étages" signifie être intellectuellement limité, ne pas avoir toutes ses facultés, ne pas avoir les idées claires. A comparer avec "ce n'est pas une lumière" et puis pendant qu'on y est, je vous donne son équivalent en version anglaise "the lights are up but there 's no one upstairs".
2/ « Mouche ton nez et va dire bonjour à la dame» formule qui symbolise l'enfance en tant qu'elle est un temps d'apprentissage de la vie en société.
3/ "Etre plate comme une punaise" signifie, en parlant d'une femme, qu'elle a les seins peu développés.
4/ "avoir le nez en prise de courant" signifie avoir un nez retroussé. Par analogie, les narines étant particulièrement visibles dans ce cas, comme les trous d'une prise de courant.
5/ "Arrête de ramer, on est sur la plage" s'utilise pour dire qu'il est inutile de continuer un effort, de poursuivre ce qui est entrepris. Avec un jeu de mots sur "ramer" qui signifie "manoeuvrer les rames" et en français familier cela signifie "s'épuiser, se fatiguer".
6/ "Avoir des paraboles à la place des oreilles" signifie avoir les oreilles décollées
7/ "avoir disparu des radars" signifie ne plus se manifester, être sans réaction, ne plus susciter d'intérêt.
= "être aux abonnés absents" (expression vieillissante)
8/ "avoir les patates au fond du sac" signifie pour un homme, éprouver un vif besoin de faire l'amour, n'avoir pas fait l'amour depuis longtemps.
9/ «donner à manger aux poissons» signifie avoir le mal de mer et vomir par-dessus le bastingage
10/ "être pris la main dans cul" signifie être supris, pris sur le fait.
Parmi ces 10 expressions, une expression à la Malmo'noeud* s'est glissée, laquelle ?
*Petit rappel pour ceux qui débarquent, une expression à la Malmo'noeud (mord-moi-le-noeud) est une expression de mon cru, la plupart du temps déformée (involontairement) ou carrément inventée ! J'adore les expressions et je les aime tellement que je les mélange toutes !!
J'vous ramène ?