DE BALBUTIEMENTS EN BARAGOUINAGES
Connaissez-vous un interprète dans votre entourage ?
Car moi oui.
Ma fille est une interprète.
Alors un interprète c'est quoi ?
Et bien c'est une personne qui reçoit dans une langue l’information qu’elle doit restituer dans une autre langue. Elle la décrypte, l’assimile et la restitue d’une manière fidèle, précise et complète.
Rien à voir ici avec l'interprète : le musicien, chanteur ou instrumentaliste qui réalise un projet musical. Ce que l'interprète est amené à déchiffrer est différent d'une partition de musique.
Et comme je vous disais, ma fille possède ce don, cette qualité indiscutable de déchiffrer un langage là où d'autres ne comprennent pas un mot.
Il faut dire qu'elle pratique à hautes doses et ce quotidiennement.
Son entraînement est ultra intensif et c'est donc tout à fait naturellement qu'elle réussit si bien cette tâche. Nul besoin de beaucoup d'effort, il suffit de pratiquer.
Ma fille est donc devenue l'interprète exclusive de mon fils.
Mon petit mec qui, du haut de ses presque trois ans, nous laisse entrevoir un petit retard de langage. Il parle beaucoup, mais peu de personnes le comprennent. Il baragouine des phrases, répète à tue tête certains mots et s'énerve quand il voit qu'on ne le comprend pas. Pourtant on fait vraiment de notre mieux ! si si, c'est vrai !!
Alors, en tant que parent, j'arrive presque toujours à saisir ce qu'il dit là où d'autres y laisserait un sourcil hautement relevé. Et bien qu'il soit sorti directement de ma cuisse, j'avoue ne pas être la personne qui le comprend le mieux.
Vous l'aurez bien compris, nous avons promu ma fille au titre d'interprète privilégiée. Quelques fois, quand nous n'arrivons pas à le comprendre, et qu'on lui demande le plus calmement du monde de bien vouloir répéter ses balbutiements, ses babils, et autres bredouillis, ma fille intervient en renfort, en prenant un ton légèrement hautain, puis laisse s'épancher la phrase tant attendue en version française.
Je pensais pourtant avoir un très bon niveau de langues, je comprends pas il est pourtant bien indiqué "trilingue" sur mon diplôme !!! je me suis même essayée au chinois (!) mais j'avoue que le langage bébé peut parfois nécessiter quelques cours de soutien linguistique.
Le plus inquiétant c'est qu'il fera son entrée en maternelle dans moins de trois mois, et que son interprète n'assurera pas ses déplacements dans la même cours de récréation.
Pourquoi mon fils s'exprime mal ? pour me faire du souci ?
J'vous ramène ? (chez l'orthophoniste !)